“BARKSKINS” follows a disparate group of outcasts who must navigate the brutal hardships and competing interests at the crossroads of civilization—1600s New France.